International Decade of the Soils 2015-2024
Celebrating 2015 as the International Year of Soil, the IUSS adopted the Vienna Soil Declaration “Soil Matters for Humans and Ecosystems”; this same year on December 7, in his role as the IUSS President, Dr. Rainer Horn proclaimed the International Decade of Soils 2015-2024 (IDS).
In the Vienna Soil Declaration of Dec. 7, 2015, the IUSS identified the key roles played by soils in addressing the major resource, environmental, health and social problems which humanity is currently facing.
Consequently, the International Decade of Soils 2015-2024 invited all Soils scientists to accept the challenge to undertake activities to ensure that the significance of soils in maintaining healthy life and environment remain continually at the forefront of political and scientific planning and decision making.
https://www.iuss.org/international-decade-of-soils/
Proclamada en la Celebración del Año Internacional de Suelos 2015: Logros y desafíos futuros, 7 de diciembre 2015, Viena, Austria.
Los suelos del mundo, extremadamente distintos y dinámicos, proporcionan numerosas funciones y servicios que requieren los seres humanos y son esenciales en la mayoría de los aspectos de nuestras vidas.
Como organización que agrupa a más de 60.000 científicos del suelo, la Unión Internacional de Ciencia del Suelo (IUSS), en cooperación con la Organización para la Alimentación y la Agricultura de las Naciones Unidas (FAO) y la Agencia Internacional de Energía Atómica (OIEA), organizó el evento de Celebración el Año Internacional de Suelos: “Logros y futuros desafíos", que tuvo lugar el 7 de diciembre de 2015, en Viena. Los participantes de la Celebración del Año Internacional de los Suelos declararon allí:
El Suelo es la piedra angular del medio ambiente y la base para la vida de microorganismos, plantas y animales. El Suelo es un importante reservorio de biodiversidad, antibióticos para la salud humana y una reserva de genes. El Suelo filtra agua, fundamental para el suministro de agua potable y otros recursos hídricos. El Suelo almacena agua para el uso por las plantas y actúa como un amortiguador para frenar el escurrimiento rápido. El Suelo almacena y libera nutrientes para las plantas y es capaz de transformar muchos compuestos, incluidos los contaminantes. El Suelo es la base para la mayor parte de los alimentos producidos en el mundo. El Suelo es necesario para la
roducción de biomasa, tal como madera, fibra y cultivos energéticos. El Suelo captura carbono y puede ayudar a mitigar el cambio climático. El Suelo es un recurso finito, no renovable en la escala de la vida humana. El Suelo ha sido utilizado durante milenios de manera productiva y con frecuencia afectado adversamente por los seres humanos. La importancia del Suelo debe enfatizarse aún más. Por lo tanto, al finalizar el Año
Internacional del Suelo, recomendamos para el futuro lo siguiente:
1. Las relaciones entre las actividades humanas y los suelos y sus efectos sobre otros componentes del ambiente, en particular sobre el paisaje, deberían ser un aspecto importante de la Ciencia del suelo en colaboración con las ciencias afines, pero también con disciplinas sociales, jurídicas, económicas y culturales.
2. La seguridad del Suelo debería ser un tema clave vinculado a la seguridad alimentaria y del agua, y a los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU.
3. Como principal reserva de carbono del mundo, el Suelo debería ser considerado como un componente clave para ayudar a mitigar el cambio climático, mediante la inclusión de una gestión sostenible de los suelos como solución para la implementación de medidas de mitigación dentro del renovado marco internacional sobre cambio climático.
4. Siempre que sea posible, se deberían limitar la urbanización y el sellado permanente de suelos para evitar la pérdida de extensas áreas de los mejores suelos agrícolas, y deberían evitarse tanto como sea posible los procesos de degradación del suelo, como la erosión, la compactación, el agotamiento de nutrientes, la salinización, la contaminación y la pérdida de la biodiversidad, mediante una gestión adecuada del suelo.
5. La conciencia sobre el Suelo debería aumentarse en toda la comunidad mundial a todos los niveles, enfatizando las funciones y servicios del suelo, la protección del suelo, así como también una gestión sostenible del suelo para un futuro más resiliente en todas las escalas de paisaje.
Traducción oficial de la Sociedad Latinoamericana de la Ciencia del Suelo.
Realizada por los Drs. Mónica Barbazán y Jaume Porta.
Proclamada na Celebração do Ano Internacional dos Solos 2015 Conquistas e Desafios Futuros
Os solos do mundo, altamente diversos e dinâmicos, proporcionam numerosas funções e serviços demandados pelos seres humanos e são essenciais para a maioria dos aspectos de nossas vidas.
Como uma organização que reúne mais de 60.000 cientistas, a União Internacional da Ciência do Solo (IUSS, em seu acrônimo inglês), em cooperação com Organização das Nações Unidas para Agricultura e Alimentação (FAO) e a Agência Internacional de Energia Atômica (IAEA), organizaram o evento denominado “Conquistas e Desafios Futuros” em celebração ao Ano Internacional do Solo (YIS), realizado no dia 7 de Dezembro de 2015 em Viena, Áustria. Desta forma, os participantes deste evento de celebração declaram que:
O Solo é um sistema-chave do ambiente e a base para a vida de microorganismos, plantas e animais.
O Solo é um importante reservatório de biodiversidade, antibióticos para a saúde humana e reserva de genes.
O Solo filtra água, aspecto crítico para o fornecimento de água potável e outros recursos hídricos.
O Solo armazena água para uso pelas plantas e atua como um amortecedor para evitar o escorrimento rápido.
O Solo armazena e libera nutrientes para as plantas e é capaz de transformar muitos compostos, inclusive poluentes.
O Solo é a base para a maior parte dos alimentos produzidos no mundo.
O Solo é necessário para a produção de biomassa como madeira, fibras e cultivos energéticos.
O Solo seqüestra carbono e auxilia na mitigação da mudança climática.
O Solo é um recurso finito e é essencialmente não-renovável na escala de tempo da vida humana.
O Solo tem sido usado produtivamente por milênios e muitas vezes afetado negativamente pelos seres humanos.
A importância do Solo deve ser enfatizada ainda mais. Assim, ao final do Ano Internacional, nós recomendamos os seguintes pontos para o futuro:
1. As relações entre as atividades humanas e o Solo e seus efeitos sobre outros componentes do ambiente, principalmente ao nível da paisagem, deveriam ser um foco importante da Ciência do Solo em colaboração com ciências afins, mas também com disciplinas sociais, legais, econômicas e culturais.
3. Como uma grande reserva de carbono do planeta, o Solo deveria ser considerado um componente fundamental para auxiliar na mitigação da mudança climática ao incluir seu manejo sustentável como uma solução para a implementação de tais medidas dentro de um marco internacional.
2. A segurança do Solo deveria ser um tópico-chave vinculado à segurança alimentar e hídrica e ao atendimento dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da ONU.
4. Tanto quanto possível, a urbanização e a impermeabilização do Solo deveriam ser restringidas de forma a evitar perdas de vastas áreas dos melhores solos agrícolas , assim como deveria se evitar ao máximo possível a ocorrência de processos de degradação do Solo, tais como erosão, compactação, esgotamento de nutrientes, salinização, poluição e perda de biodiversidade, através de seu manejo adequado.
5. A consciência e a percepção pública sobre o Solo deveriam ser fortalecidas na comunidade mundial em todos os níveis, enfatizando funções e serviços do Solo, sua proteção e seu manejo sustentável com vistas a um futuro resiliente em todas as escalas da paisagem.
Tradução oficial da Sociedade Latino Americana da Ciência do Solo.
Feita do original em inglês por Gonçalo Signorelli de Farias da Sociedade Brasileira de Ciência do Solo.
The World’s highly diverse and dynamic soils provide numerous functions and services required by humans and are essential to most aspects of our lives. As the umbrella
organisation of more than 60,000 soil scientists, the International Union of Soil Science (IUSS), in cooperation with the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA), organised the International Year of Soil (IYS) Celebration event “Achievements and Future Challenges“, held on December 7, 2015 in Vienna. The participants of the IYS celebration event hereby declare:
Soil is the environmental keystone, and the basis for microbial, plant and animal life,
Soil is a major reservoir of biodiversity, antibiotics for human health and a gene reserve,
Soil filters water, critical for supplying drinking water and other water resources,
Soil stores water for the use by plants and acts as a buffer to prevent rapid run off,
Soil stores and releases plant nutrients and is able to transform many compounds including pollutants,
Soil is the basis for most of the food produced globally,
Soil is necessary for the production of biomass such as wood, fibre and energy crops,
Soil captures carbon and can help mitigate climate change,
Soil is a finite resource and is essentially non-renewable over a human generational time scale,
Soil has been used productively and often impacted adversely by humans for millennia.
The importance of soil must be further emphasized. Thus, at the end of the IYS, we recommend the following for the future:
1. Relationships between human activities and soils and their effects on other components of the environment in particular on the landscape level should be a major focus of soil science in collaboration with allied sciences, but also with social, legal, economic and cultural disciplines.
2. Soil security should be a key topic tied to food and water security and the achievement of the UN Sustainable Development Goals.
3. As a major carbon pool of the globe, soil should be considered a key component to help mitigate climate change by including sustainable soil management as a solution for the implementation of mitigation actions under the renewed international framework on climate change.
4. Whenever possible, the urbanisation and sealing of soils should be limited to avoid losses of vast areas of the best agricultural soils and soil degradation processes such as soil erosion, soil compaction, nutrients depletion, salinization, soil pollution and loss of soil biodiversity should be avoided as much as possible by proper soil management.
5. Soil awareness should be enhanced throughout the global community at all levels emphasizing soil functions and services, soil protection as well as sustainable soil management for a more resilient future at all landscape scales.
